Professional Translation and Localisation Skills (CWS-034) Training Course

Professional Translation and Localisation Skills

Organisations working across languages need translations that are accurate, natural and culturally appropriate. A literal translation can confuse readers, damage…

5 daysClassroom or online

49Upcoming dates

12Cities

£2,250Fees from

Course overview

Introduction

Organisations working across languages need translations that are accurate, natural and culturally appropriate. A literal translation can confuse readers, damage credibility or even create legal risk, while skilful translation and localisation help organisations communicate as effectively in every market as they do at home.

This Professional Translation and Localisation Skills training course strengthens the practical skills of translators and bilingual professionals. Participants learn translation strategies, how to analyse source texts, handle terminology and style, translate specialised business, legal and technical content, adapt content for local audiences, use translation technology wisely and apply quality assurance.

The course is language-pair neutral and practical, with exercises that participants complete in their own working languages.

Course Objectives

By the end of this training course, participants will be able to:

Explain the principles of professional translation and localisation
Analyse source texts for purpose, audience and register
Apply translation strategies to preserve meaning and style
Manage terminology consistently using glossaries and term bases
Translate business, legal and technical texts accurately
Adapt content culturally for target markets
Use translation memory and machine translation responsibly
Apply editing, proofreading and quality assurance processes

Target Audience

This training course is suitable for a wide range of professionals, including:

Professional and in-house translators
Bilingual professionals who translate as part of their role
Localisation and content managers
Editors and proofreaders of translated content
Communications staff in multilingual organisations
Language service coordinators

Training Methodology

The course is practical and text-based. Participants analyse and translate a variety of texts in their own language pairs, compare alternative translations, build glossaries, post-edit machine output and peer-review each other's work using quality criteria. Discussion focuses on solving real translation problems.

Target Competencies

Source text analysis
Translation strategy
Terminology management
Cultural adaptation
Translation technology use
Translation quality assurance

Course outline

1Day One: Foundations of Professional Translation

The role of the translator in organisational communication
Equivalence, meaning and the limits of literal translation
Analysing purpose, audience and register of source texts
Common translation errors and how to avoid them
Professional ethics and confidentiality for translators
Translation briefs and clarifying requirements
Exercise: analysing and translating a short business text

2Day Two: Translation Strategies and Style

Strategies for idioms, metaphors and cultural references
Restructuring sentences for natural target language flow
Maintaining tone, formality and brand voice
Handling ambiguity and unclear source text
Translating headings, slogans and short texts
Consistency of style across long documents
Workshop: comparing and improving translations

3Day Three: Specialised and Technical Translation

Translating contracts and legal documents carefully
Financial and business reports translation
Technical manuals and specifications translation
Building glossaries and managing terminology
Research techniques for specialist terminology
Working with subject matter experts
Exercise: translating a specialised text with glossary

4Day Four: Localisation and Translation Technology

Localisation compared with translation
Adapting dates, units, currency and cultural content
Localising websites, software and marketing content
Translation memory and computer-assisted translation tools
Machine translation and post-editing techniques
Data security when using online translation tools
Workshop: post-editing machine translation output

5Day Five: Quality Assurance and Professional Practice

Self-revision, editing and proofreading techniques
Quality criteria and error categories for review
Peer review and giving constructive feedback
Managing deadlines and large translation projects
Continuing professional development for translators
Final translation assessment with feedback
Personal action plan for translation excellence

Frequently asked questions

How long is the Professional Translation and Localisation Skills course?

The course runs over 5 days of classroom training, usually Monday to Friday.

When is the next Professional Translation and Localisation Skills course?

The next public date is 7 - 11 Dec 2026 in London. There are 49 upcoming dates in total.

Where is this course held?

Upcoming sessions run in London, Barcelona, Frankfurt, Istanbul, Kuala Lumpur, Madrid, Munich, Paris, Vienna, Amsterdam, Dubai, Geneva.

Can I take Professional Translation and Localisation Skills online?

Yes. Every date can also be joined live online in a virtual classroom with the trainer, for £1,280 per participant. Choose "Live online" in the dates table when you register.

How much does the course cost?

Fees start from £2,250 per delegate, depending on the city. Fees include tuition and course materials.

Do participants receive a certificate?

Yes. Delegates who complete the course receive a London Leadership Management Innovation certificate of completion.

Can this course be delivered in-house for our team?

Yes. LLMI can tailor and deliver this course privately for your organisation at your premises or in one of our training cities.

Course information last updated 14 November 2026.

Professional Translation and Localisation Skills

Course overview

Introduction

Course Objectives

Target Audience

Training Methodology

Target Competencies

Course outline

Dates and fees

Frequently asked questions

More Communication and Writing Skills courses

Academic Writing and Research: From Essays to Dissertations

Active Listening and Questioning Skills

Art Direction for Designers

Training a team?